Як перевести Зум на українську мову на телефоні

Zoom — один із найпопулярніших сервісів для відеодзвінків у світі. За даними компанії, понад 300 мільйонів людей щодня користуються цим додатком. Багато українців стикаються з проблемою: відкривають програму, а там все англійською чи російською. Хочеться розібратися у налаштуваннях рідною мовою, але як це зробити?

Одразу скажу головне: станом на 2026 рік українська мова в інтерфейсі Zoom офіційно не підтримується. Це означає, що меню, кнопки та налаштування програми не можна повністю перевести на українську. Але не поспішайте засмучуватися — є способи максимально адаптувати додаток під себе та використовувати українську хоча б частково.

Які мови підтримує Zoom на телефоні

На Android та iOS пристроях Zoom автоматично підлаштовується під мову вашої операційної системи. Програма підтримує такі мови інтерфейсу:

• Англійська
• Китайська (спрощена та традиційна)
• Французька
• Німецька
• Італійська
• Японська
• Корейська
• Португальська
• Російська
• Іспанська
• В’єтнамська

Української мови в цьому списку немає. Українська спільнота неодноразово зверталася до розробників з проханням додати локалізацію, але поки що компанія не реалізувала цю функцію.

Як змінити мову Zoom на Android

Оскільки Zoom на телефоні не має власних мовних налаштувань, мова додатка залежить від системної мови вашого пристрою. Щоб змінити її:

1. Відкрийте Налаштування телефону
2. Знайдіть розділ «Система» або «Загальне керування»
3. Перейдіть до пункту «Мова та введення» або «Мова»
4. Оберіть потрібну мову зі списку (наприклад, англійську чи польську)
5. Перезапустіть Zoom

На різних моделях телефонів назви розділів можуть відрізнятися. На Samsung шукайте «Загальне керування», на Xiaomi — «Додаткові налаштування», на Huawei — «Система та оновлення».

Важливо: зміна системної мови вплине на всі додатки на телефоні, а не лише на Zoom.

Як змінити мову Zoom на iPhone та iPad

На пристроях Apple є два способи налаштувати мову для Zoom.

Спосіб 1 — зміна мови для конкретного додатка (iOS 13 і новіше):

1. Відкрийте Налаштування
2. Прокрутіть вниз та знайдіть Zoom у списку додатків
3. Натисніть на нього
4. Оберіть пункт «Мова»
5. Виберіть бажану мову

Спосіб 2 — зміна системної мови:

1. Перейдіть у Налаштування
2. Оберіть «Основні»
3. Натисніть «Мова і регіон»
4. Виберіть «Мова iPhone» або «Мова iPad»
5. Оберіть потрібну мову та підтвердіть вибір

Після цього перезапустіть Zoom, і інтерфейс відобразиться новою мовою.

Як увімкнути українські субтитри в Zoom

Хоча інтерфейс Zoom недоступний українською, є приємна новина: українська мова підтримується для автоматичних субтитрів. Це корисно, коли ви берете участь у конференції та хочете бачити переклад розмови.

Як це працює:

1. Приєднайтесь до зустрічі в Zoom
2. Натисніть кнопку «CC» (субтитри) внизу екрана
3. Оберіть «Show Subtitle» або «Показати субтитри»
4. Натисніть на значок налаштувань біля субтитрів
5. Виберіть Ukrainian як мову перекладу

Зверніть увагу: функція перекладених субтитрів доступна не на всіх тарифах Zoom. Вона працює на платних планах Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Plus або як окрема опція за 5 доларів на місяць.

Поширені проблеми та їх вирішення

Проблема: Мова не змінюється після налаштування.

Рішення: Повністю закрийте Zoom (не просто згорніть, а саме завершіть роботу додатка). На Android це можна зробити через диспетчер додатків, на iPhone — змахніть вікно програми вгору. Після цього запустіть Zoom знову.

Проблема: Інтерфейс відображається незрозумілою мовою.

Рішення: Перевірте системну мову телефону. Якщо ви випадково обрали китайську чи арабську, Zoom теж перейде на цю мову. Поверніть системну мову назад.

Проблема: Оновив додаток, і мова змінилася.

Рішення: Після оновлення Zoom може «скинути» деякі налаштування. Перевірте системну мову та за потреби перезапустіть програму.

Проблема: Українські літери в імені відображаються як зірочки (*).

Рішення: На жаль, Zoom не повністю підтримує українську абетку. Це відома проблема, яку користувачі з України неодноразово повідомляли розробникам. Тимчасове рішення — використовувати латиницю в імені профілю.

Альтернативні варіанти для українськомовних користувачів

Якщо для вас принципово важлива українська мова інтерфейсу, розгляньте альтернативи:

• Google Meet — має українську локалізацію
• Microsoft Teams — підтримує українську мову
• Skype — доступний українською

Ці сервіси мають схожий функціонал і повністю перекладені для українських користувачів.

Як допомогти з появою української мови в Zoom

Якщо ви хочете, щоб Zoom нарешті додав українську локалізацію, можете залишити запит на офіційному форумі спільноти Zoom Community. Чим більше користувачів проголосує за цю функцію, тим вища ймовірність, що розробники звернуть увагу.

На сьогодні найзручніший варіант для українців — встановити англійську мову системи. Англійський інтерфейс Zoom інтуїтивно зрозумілий: Join — приєднатися, New Meeting — нова зустріч, Settings — налаштування. За кілька використань ви запамятаєте основні кнопки без проблем.

admin