Как перевести Зум на украинский язык на телефоне

Zoom — один из самых популярных сервисов для видеозвонков в мире. По данным компании, более 300 миллионов человек ежедневно пользуются этим приложением. Многие украинцы сталкиваются с проблемой: открывают программу, а там всё на английском или русском. Хочется разобраться в настройках на родном языке, но как это сделать?

Сразу скажу главное: по состоянию на 2026 год украинский язык в интерфейсе Zoom официально не поддерживается. Это означает, что меню, кнопки и настройки программы нельзя полностью перевести на украинский. Но не спешите расстраиваться — есть способы максимально адаптировать приложение под себя и использовать украинский хотя бы частично.

Какие языки поддерживает Zoom на телефоне

На Android и iOS устройствах Zoom автоматически подстраивается под язык вашей операционной системы. Программа поддерживает следующие языки интерфейса:

• Английский
• Китайский (упрощённый и традиционный)
• Французский
• Немецкий
• Итальянский
• Японский
• Корейский
• Португальский
• Русский
• Испанский
• Вьетнамский

Украинского языка в этом списке нет. Украинское сообщество неоднократно обращалось к разработчикам с просьбой добавить локализацию, но пока компания не реализовала эту функцию.

Как изменить язык Zoom на Android

Поскольку Zoom на телефоне не имеет собственных языковых настроек, язык приложения зависит от системного языка вашего устройства. Чтобы изменить его:

1. Откройте Настройки телефона
2. Найдите раздел «Система» или «Общее управление»
3. Перейдите к пункту «Язык и ввод» или «Язык»
4. Выберите нужный язык из списка (например, английский или польский)
5. Перезапустите Zoom

На разных моделях телефонов названия разделов могут отличаться. На Samsung ищите «Общее управление», на Xiaomi — «Дополнительные настройки», на Huawei — «Система и обновления».

Важно: изменение системного языка повлияет на все приложения на телефоне, а не только на Zoom.

Как изменить язык Zoom на iPhone и iPad

На устройствах Apple есть два способа настроить язык для Zoom.

Способ 1 — изменение языка для конкретного приложения (iOS 13 и новее):

1. Откройте Настройки
2. Прокрутите вниз и найдите Zoom в списке приложений
3. Нажмите на него
4. Выберите пункт «Язык»
5. Выберите желаемый язык

Способ 2 — изменение системного языка:

1. Перейдите в Настройки
2. Выберите «Основные»
3. Нажмите «Язык и регион»
4. Выберите «Язык iPhone» или «Язык iPad»
5. Выберите нужный язык и подтвердите выбор

После этого перезапустите Zoom, и интерфейс отобразится на новом языке.

Как включить украинские субтитры в Zoom

Хотя интерфейс Zoom недоступен на украинском, есть приятная новость: украинский язык поддерживается для автоматических субтитров. Это полезно, когда вы участвуете в конференции и хотите видеть перевод разговора.

Как это работает:

1. Присоединитесь к встрече в Zoom
2. Нажмите кнопку «CC» (субтитры) внизу экрана
3. Выберите «Show Subtitle» или «Показать субтитры»
4. Нажмите на значок настроек рядом с субтитрами
5. Выберите Ukrainian как язык перевода

Обратите внимание: функция переведённых субтитров доступна не на всех тарифах Zoom. Она работает на платных планах Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Plus или как отдельная опция за 5 долларов в месяц.

Распространённые проблемы и их решение

Проблема: Язык не меняется после настройки.

Решение: Полностью закройте Zoom (не просто сверните, а именно завершите работу приложения). На Android это можно сделать через диспетчер приложений, на iPhone — смахните окно программы вверх. После этого запустите Zoom снова.

Проблема: Интерфейс отображается на непонятном языке.

Решение: Проверьте системный язык телефона. Если вы случайно выбрали китайский или арабский, Zoom тоже перейдёт на этот язык. Верните системный язык обратно.

Проблема: Обновил приложение, и язык изменился.

Решение: После обновления Zoom может «сбросить» некоторые настройки. Проверьте системный язык и при необходимости перезапустите программу.

Проблема: Украинские буквы в имени отображаются как звёздочки (*).

Решение: К сожалению, Zoom не полностью поддерживает украинский алфавит. Это известная проблема, о которой пользователи из Украины неоднократно сообщали разработчикам. Временное решение — использовать латиницу в имени профиля.

Альтернативные варианты для украиноязычных пользователей

Если для вас принципиально важен украинский язык интерфейса, рассмотрите альтернативы:

• Google Meet — имеет украинскую локализацию
• Microsoft Teams — поддерживает украинский язык
• Skype — доступен на украинском

Эти сервисы имеют схожий функционал и полностью переведены для украинских пользователей.

Как помочь с появлением украинского языка в Zoom

Если вы хотите, чтобы Zoom наконец добавил украинскую локализацию, можете оставить запрос на официальном форуме сообщества Zoom Community. Чем больше пользователей проголосует за эту функцию, тем выше вероятность, что разработчики обратят внимание.

На сегодняшний день самый удобный вариант для украинцев — установить английский язык системы. Английский интерфейс Zoom интуитивно понятен: Join — присоединиться, New Meeting — новая встреча, Settings — настройки. За несколько использований вы запомните основные кнопки без проблем.

admin